1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Nentinao ve? - Noraisiko teto. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 haingana, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Inona no entinao amiko? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Joseph Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matthew Hopkins. - Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole. - Jacob Papa. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - William Bridges. - Adam Town. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole. - Michael Papa. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Ruth. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Manaova ody Joseph Baker, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Ataovy tia ahy izy. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Ataovy vadiko i Daniel Poole. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Ento aho Adam Town. - Tiako ho tia ahy mandrakizay i Jacob Poole. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, iza no tianao? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Tiany i John Proctor. - Alao indray i John Proctor, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Tsia, Abby. Tena ratsy izany! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, tsia! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Minisitra io! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Mialà! Hahita antsika izy! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 tsy afaka mihetsika aho! Abby, tsy afaka mihetsika aho! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Ampio aho! Ampio aho! Tsia! Tsia! tsy afaka mihetsika aho! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Ampio aho azafady! tsy afaka mihetsika aho! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Ampio aho! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Tsia! Tsia! Tsia! Tsia! Vonjeo! Tsia! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Akanjo ny zaza ary mankanesa any amin'ny fianarako. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 raha azafady, Ramatoa Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Reverend Parris nanontany ny dokotera tonga avy hatrany. Narary i Betty. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Tsy afaka mifoha izy. - Sa tsy izany? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Nankany amin'ny Putnams ny dokotera. Tsy afaka nifoha koa i Rota. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Matahotra aho fa tsy misy fanafody amin'izany. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 tsy nahita na inona na inona aho tia azy taloha. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Tsy misy tazo... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 na ratra... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 nefa mbola matory ihany izy. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Ry Tompo malala ô. Toy izany koa i Betty. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Mitovy? - Ny masony ihany no mikipy. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Devoly io, sa tsy izany? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Nalain'ny devoly mihazona azy ireo. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Oh, Goody Putnam, fantatro fa tsy- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Dokotera, miangavy anao aho. Izy no farany, ahy irery. Tsy afaka ny hamoy azy aho. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Hanao izay rehetra azoko atao aho, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 fa mety ho aretina izany ankoatra ny kantoko. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Thomas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Miangavy anao aho. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Tsy afaka mitsambikina amin'ny ody isika noho ny antony amin'ity. - Tsy azonao ve izany tompoko? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Misy fanahy mandratra sy mamaly faty mametra-tanana amin’ireo ankizy ireo. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Avelao ianao hihazona eto. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Aza avela hisy hampangaina anao. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Ambarao ny tenanao. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Tsy mbola. Mila fotoana aho. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Tsy maintsy mieritreritra aho. Tsy maintsy mivavaka aho. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Eny. manaiky aho Reverend Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Mirary tontolo andro tsara ho anao tompoko. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Mbola matory izy, Dokotera? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Manidina izy, fantatrao. - Lalina? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Eny. - Oh, avia, ry lehilahy. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins dia nahita izany tamin'ny masony. - Hitanao inona? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Ny zanakavavin'ny minisitra dia nandeha... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Dadatoa, angamba tokony hidina ianao ary lazao amin'ny olona hoe- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Inona no holazaiko azy ireo? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Ny zanako vavy sy ny zanako vavy... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Nahita dihy aho toy ny jentilisa any anaty ala? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Nandihy izahay... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 ary aoka hokaravasina aho raha tsy maintsy ho... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 fa miteny izy ireo ny ody. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Tsy mpamosavy i Betty! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Nanao fanahy masina ve ianao any anaty ala? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Mila ny marina aho izao. - Tsy nanao fanahy ratsy mihitsy izahay. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Mihainoa ahy izao, anaka. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Tokony ho fantatrao fa misy antoko amin'ity fiangonana ity... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - nianiana fa handroaka ahy hiala amin'ny polipitrako. - Fantatro izany, tompoko. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Ary handringana ahy ankehitriny raha ny tranoko... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 mivadika ho foibe ny fanao vetaveta sasany. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Ankehitriny, nahita olona miboridana aho mihazakazaka mamaky ny hazo. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 -Tsy nisy olona- - Aza mandainga amiko! hitako izany! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - 'Fanatanjahantena fotsiny ry Dadatoa. - Antsoinao hoe fanatanjahantena ity? Tsy afaka mifoha izy! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Mba omeo valiny marina aho ankehitriny. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Fotsy tanteraka ny anaranao ao an-tanàna. Sa tsy izany? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Tsy misy mena momba ny anarako, tompoko. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Nahoana no Goody Proctor manala anao amin'ny fanompoana azy? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Satria nandà aho ho andevony. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Efa reko hoe John Proctor ... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor sy ianao... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 tsara ao an-tanàna ny anarako! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctor mpandainga mialona sy mifosa! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Andriamatoa Parris Manontany izy ireo ho anao. Tsy maintsy midina ianao, tompoko. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, ry malalako, mifohaza. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Mifohaza ry Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Atsaharo izao! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Fantatro fa mihaino ahy ianao. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Mifohaza izao! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 John! Giles sy Martha no eto! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Tsara izany. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Zazalahy. - Eo moa. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Tsy maintsy miaraka amiko ianao ho any an-tanàna, Jaona. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Andriamatoa Parris, Andriamanitra hanampy anay, dia niantso a fihaonan’ny fiaraha-monina. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Hatao inona? - Hatao inona? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Nahoana io lehilahy io efa niantso fivoriana... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 afa-tsy ny tombontsoany manokana? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Hazavaiko izany ry Marta. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Miala tsiny fa tsy nahatsikaritra. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Milaza izy ireo fa ny zanany vavy Betty efa ody. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Ody? - Eny. Matory izy ka tsy taitra... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 ary ilay tovovavy Putnam koa, hoy izy ireo. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Inona no fantatrao momba izany fahadalana, Mary Warren? - Tsy misy. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Mamerovero ratsy eto aho. Tsy maintsy miaraka amiko ianao ry John. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Hijery ny vahoaka amin'ny fitsaranao. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Ahoana no tsy ahafahan'izy ireo mifoha? - Andriamanitra no mahalala. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Mandehana aloha ianao, Giles. hiaraka aho. - Marina. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Hahita anao tsy ho ela aho, ry Elizabeth. - Veloma ry Marta. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Mbola misy voninkazo eny an-tsaha. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Mety hanapaka ny sasany ianao. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Mbola ririnina ny eto. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Eny, hanapaka voninkazo aho. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 faingana! Faingana fa ho tara isika! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Andraso aho! Hihazakazaka ho any amin'ny trano fivoriana ianao! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Mitsangàna, ankehitriny. Mifohaza. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Omeo denaria. Omeo denaria. Fantatro ny devoly. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Goody Osborne, manana ianao tsy mahazo alalana mangataka eto. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 hiandry anao aho. Matahotra izany aho. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Matahotra izany? Nahoana? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Aoka isika hampanginana ny fontsika. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Fantatrareo daholo ny tsaho... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 avy amin'izany fanahy izany eo anivontsika avy any amin'ny helo- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Io fahavalon’Andriamanitra io ary ny olona kristiana rehetra dia ny devoly. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Ankehitriny, nanasa... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 ny Reverend John Hale avy any Beverly ho tonga any Salem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Manana- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Nandinika lalina izy amin'ny zava-kanto demonia rehetra... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 ary handeha tokoa hatramin'ny faran'ity. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Tadidinao angamba tany Beverly tamin’ny taon-dasa... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 nino izy ireo nanana mpamosavy izy ireo... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 hatramin'ny Mr. Hale nandinika azy... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 ary nanapa-kevitra izy fa izy tsy manan-tsiny amin'ny ody. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Saingy izany-mety ho marina izany any Salem... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 hahita famantarana an'i Losifera izy, ary raha izany ... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 mety ho azonao antoka hihaza azy izy. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Andeha isika hanodina ny fontsika... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 ny Salamo 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "Azo antoka fa tsara Andriamanitra amin’ny Isiraely. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Hatsahatrao izao izany! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Inona no hataontsika? Famosaviana daholo ny firenena! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Te hilaza izy. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Tsy maintsy milaza isika, sa hataony hoe mpamosavy! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Fahadisoana mihantona ny mpamosavy... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 tahaka ny nataon’izy ireo tany Boston, roa taona lasa izay. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Raha manandrana fotsiny ianao dia hokaravasina mba hanandrana ny ankizilahy sy ny dihy. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Ankehitriny, henoy aho, ry Betty malala. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Efa niresaka tamin'ny papanao aho, ary efa nolazaiko azy ny zava-drehetra... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 ka tsy misy na inona na inona hatahorana intsony. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Tiako ny reniko. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Maty ary nalevina ny mamanao! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 hanidina ho any aminy aho! Avelao aho hanidina! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Atsaharo izany! Betty a! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mama! Tsia! Mama! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Nahoana ianao no manao izany? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 efa nolazaiko azy. Fantany izao. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Nisotro rà ianao ry Abby. Tsy nolazainao taminy izany! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Tsy miteny izany intsony ianao! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Nisotro ody ianao hamono ny vadin'i John Proctor. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Tsia, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Nisotro ody ianao hamono an'i Goody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Mangìna! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Ho faty ve izy? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Ankehitriny, jereo, ianao- ianareo rehetra. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Nandihy izahay. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Izay ihany. Ary mariho ity- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Avelao hisy hifoka teny... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 na ny sisin’ny teny iray momba ny zavatra hafa ... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 ary izaho hankany aminao ao anaty maizina amin'ny alina mahatsiravina ... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 ary hitondra akoho miaraka amiko aho kajikajy izay hampihorohoro anao... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 ary fantatrao fa vitako izany. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Nahita karana aho nanorotoro ny lohan’ny ray aman-dreniko eo amin'ny ondana eo akaikin'ny ahy... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 ary efa hitako ny sasany asa mena vita amin'ny alina... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 ary afaka manao izay tianao aho tsy nahita masoandro milentika ianao. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mama! - Tsia, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mama! Mama! Mama! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mama! - Mitoera, ry devoly kely! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! Oh, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Tamin’izay izy nandre ny salamo. Nihazakazaka nanatona ny varavarankely izy. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 “Mariho ho famantarana, Andriamatoa Parris”. 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Nilaza izany tamiko ny reniko. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Misy aretina mafy eto ry Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Koa miangavy anao mba hangina. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Tsy niteny na inona na inona aho. Tsy misy olona afaka mijoro ho vavolombelona fa efa niteny aho. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, matahotra aho fa very isika. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Tsy zakany ny mandre ny anaran’ny Tompo. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Famantarana malaza izany ny ody atao, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mama. Mama. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 F'inona 'ty nataonao? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Tsara mpitsabo, ho any amin'i Rota ve ianao... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 ary jereo raha afaka mamoha azy ianao? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Heveriko fa hifoha izy rehefa reraka izy. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Bebe in-26 aho. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Afaka mihazakazaka anao amin'ny bowlegged izy ireo amin'ny vanim-potoana adalany. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Noho izany dia nandefa ny Reverend Hale ianao de Beverly, Mr. Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Mba hanome fahafaham-po izay rehetra an'ny devoly ihany tsy eto amintsika. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Andriamatoa Proctor. - Ah, John, avia hanampy anay. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Eny an-dranomasina isika rehetra. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Nahoana ianao no tsy niantso fivoriana talohan'ny nanapahanao hevitra hitady devoly? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Tsy afaka mioty nify ny olona raha tsy eo karazana fihaonana amin'ity fiarahamonina ity. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Marary ny fivoriana aho. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Ny fiaraha-monina dia tsy ho kitapo hivezivezena ny lohanao, Andriamatoa Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Fiadanana! Fiadanana! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Ry namana malala-Mr. Parris, Heveriko fa tsara indrindra ny mandefa... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Reverend Hale niverina raha vao tonga izy. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Hampifamaly antsika rehetra indray izany eo amin’ny fiaraha-monina. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Aoka isika hanome tsiny ny tenantsika noho ny devoly. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Manome tsiny ny tenantsika? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Ahoana no ahafahantsika manome tsiny ny tenantsika? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Iray amin’ireo zanakalahy sivy aho. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Ny voa Putnam manana mponina ity faritany ity. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Ary iray ihany isika zaza ambiny valo. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Tsara Ann, afaka mankany amin'Andriamanitra ihany isika noho ny anton'izany. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Andriamanitra? Heverinao fa izany no izy asan'Andriamanitra... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 hoe tsy mbola namoy zanaka na zafikely koa ary izaho handevina daholo afa-tsy ny iray? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Ary iza no hanome alalana antsika hanapa-kevitra hoe inona izany Asan'Andriamanitra, Goody Putnam, ary inona no tsy? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Tsy niteny teo an-tsofiko Andriamanitra. Tsy afaka mieritreritra aho ny olona hafa dia nanao ny soa Izy. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Miala tsiny, Rebecca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Eny. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Izany ve no haratsianao, ha? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Henoko mandeha ilay zaza manidina eny amin’ny rivotra. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Oh, tsy nanidina mihitsy izy. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Nandihy tany anaty ala izahay. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Nitsambikina taminay ny dadatoako. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Natahotra izy. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Hitehaka amin'ny tahiry ianao alohan'ny faha-20 taonanao. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Oh, John. Omeo teny malefaka aho. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Tsia, Abby. Vita izay. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Miandry anao isan'alina aho. - Ianao dia tsy afaka. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Tsy nanome fanantenana anao mihitsy aho hiandry ahy. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Manana zavatra tsara kokoa noho ny fanantenana aho, Heveriko. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 zaza- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Ahoana no iantsoanao ahy hoe zaza? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Fafao amin'ny saina izany- tsy maintsy. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Tsy ho avy aminao intsony aho. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Tena manao fanatanjahantena amiko ianao. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Mahalala ahy kokoa ianao. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Fantatro fa nitsemboka toy ny soavaly ianao isaky ny manatona anao aho. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Hitako ny tavanao rehefa nandroaka ahy izy. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Tia ahy ianao tamin’izay, ary ataonao izao. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, mety hieritreritra anao moramora aho indraindray... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 fa hotapahiko aloha ny tanako Miangavy anao indray aho. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Tsy nikasika mihitsy izahay. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Eny... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 fa nataontsika. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Oh, gaga aho fa matanjaka ny lehilahy dia afaka mamela vady marary toy izany- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Aza miteny. Tsy hiresaka na inona na inona momba an'i Elizabeth ianao. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Manamainty ny anarako ao an-tanàna izy, mandainga momba ahy. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Vehivavy mangatsiaka sy mitsilopilopy izy, ary miondrika aminy ianao. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Mitady karavasy ianao. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Mitady an'i John Proctor aho, Izay nametraka fahalalana ato am-poko. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Tsy fantatro mihitsy inona no fihatsarambelatsihy nataon'i Salem... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 miaraka amin’ireo vehivavy kristiana ao aminy ary ny olon'ny fanekeny... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 ary ny rehetra ny fahamaizana sy ny filany. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Ary izao ianao no miantso ahy maty daholo izay nampianarinao ahy? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Fantatro ianao ry John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Tia ahy ianao. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Na inona na inona fahotana, mbola tia ahy ianao. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Omeo fiadanana ilay lehilahy. - I Mr. Hale, John. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Fantatro hoe iza io. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Afaka manampy anao ve aho? - Nahoana, misaotra. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Boky mavesatra. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Eny, tsy maintsy ho izy ireo. Lanjany amin'ny fahefana izy ireo. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 John Proctor aho, Andriamatoa Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Manan-janaka mampahory ve ianao? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Ny zanako salama toy ny zanak'omby tompoko... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 toy ny ankizy hafa rehetra amin’ity tanàna ity. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Aiza ny hazoko? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Ny fifanarahana nataoko dia manome ahy miaraka amin'ny kitay rehetra. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Misy kodiarana ao anatiny kodiarana eto, Andriamatoa Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Manantena aho fa tsy hanadino izany ianao. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Io £6 io dia anisan'ny karamako, Andriamatoa Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Ny karama dia £60 miampy £6 ho an'ny... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Tsy mpamboly mitory aho miaraka amin'ny boky eo ambanin'ny sandriny. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Izaho dia nahazo diplaoma ao amin'ny Harvard College. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Efa nahazo fampianarana tsara aho amin'ny arithmetika! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Tsy azoko an-tsaina ianareo vahoaka! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Tsy afaka manolotra mihitsy aho proposition iray... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 fa izaho dia miatrika korontana midradradradra ny argument! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Matetika aho no nanontany tena raha ny devoly no ao anatiny any. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Tongasoa eto Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Andriamatoa Hale! Oh. Oh, faly mahita anao! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Eny, hitako ianao tongava voaomana tsara. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Thomas Putnam ity. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Manao ahoana tompoko? Avelao aho, tompoko. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Ity no vadiko, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Ho tonga any amin’i Rota ve ianao? Ny fanahiny toa nanidina. Hanatona azy ve ianao? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Eny. ho avy aho mivantana. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Ary tsy maintsy ho Rebecca Nurse ianao... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - ary Andriamatoa Mpitsabo. - Fantatrao aho? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Tsia, fa toa toy izany ianao fanahy tsara tokony. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Isika rehetra eto Beverly efa nandre ny fiantranao lehibe. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Misy loza lehibe amin'ny fitadiavana fanahy maloto. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 matahotra aho. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Francis. - Andriamatoa Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Mankany amin’Andriamanitra ho anao aho, tompoko. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Manantena aho fa tsy midika izany fa handeha izahay ho an’i Satana eto. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Enga anie mba ho fantatro. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Henoko fa ianao lehilahy manan-tsaina, Andriamatoa Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Manantena aho fa hiala ianao ny sasany any Salema. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Tsy afaka mifoha ny zanakay, tompoko. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Mandry toy ny maty izy. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Ary tsy afaka mitondra ny anaran'ny Tompo izy. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Eny. - Famantarana azo antoka fa mitsingevana ny ody. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Tsia, tsia, Andriamatoa Putnam. Tsy tokony hitodika amin’ny finoanoam-poana isika amin’izany. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Ny mariky ny devoly dia mazava toy ny vato. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 boky inona izany? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Inona no ao, tompoko? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Eto ny tontolo tsy hita maso rehetra. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Ao amin'ireo boky ireo dia mijoro ny devoly nesorina tamin'ny endriny feno habibiana rehetra. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Eto daholo ny fanahinao mahazatra... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 ny incubi sy ny succubi anao. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Ny mpamosavy izay mandeha an-tanety, amin'ny rivotra sy amin'ny ranomasina. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Aza matahotra izao. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Ho hitantsika eo izy raha tonga eto amintsika Izy. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Ny hanorotoro azy tanteraka no tiako ambara raha nasehony ny tavany. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Ity ny zanak'anabaviko, Abigaila. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Te-handinika an’i Rota aho alohan'ny hilazako bebe kokoa. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Andriamatoa Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Efa naniry foana aho manontany olona manam-pahaizana. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Inona no dikan'ny famakiana amin'ny boky hafahafa? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Indray alina, nifoha aho ary nahita azy teo an-joron-trano... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 mamaky boky, ary tsy ny Baiboly koa. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Iza izany? - Marta vadiko. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Tsy miteny aho hoe nikasi-tanana azy ny devoly, fa mariho ity- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Nanandrana sy nanandrana aho omaly hariva, tsy afaka nanao ny vavaka nataoko. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Avy eo, nanakatona ny bokiny izy ary nivoaka ny trano... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 ary mariho tampoka izany, Afaka nivavaka indray aho. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Ny fijanonana ny vavaka- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Hiresaka momba izany isika. - Andriamatoa Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Tsy nisy fampitandremana momba izany fahoriana izany ve? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Tadidinao ve ny fanakorontanana talohan'ny nahavoa azy? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Misy fihetsika tsy mahazatra? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Andriamatoa Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Andriamatoa Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Nahita ny zanak'anabaviko aho ... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 miaraka amin'ny namany maromaro... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 mandihy any anaty ala. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Mamela mandihy ve ianao? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Tsia. Tsia. 'Zava-miafina izany. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Andevon'Andriamatoa Parris manam-pahalalana momba ny ody, tompoko. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Ankehitriny, mety tsy marina izany. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigaila, tsy maintsy milaza amiko ianao momba ity dihy ity. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Dihy mahazatra izany ihany, tompoko. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Lazao ahy, anaka, rehefa mandihy ianao, misy afo ve? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Nahoana... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Nisy afo. Nandrahoina zavatra izy ireo. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Lentilles sy tsaramaso. - Nisy zavatra nihetsiketsika tao anaty vilany ve? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Nitsambikina izany. Tsy nametraka izany mihitsy izahay. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Inona no nitsambikina? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Tsy maintsy mahita ireto tovovavy hafa ireto aho. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Iza izy ireo? Tiako ny anaran'izy ireo. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Nisy niantso devoly tao amin’io ala io. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Iza no nitarika anao? mandihy manodidina ny afo? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Afaka mamonjy ny tenanao ianao raha lazainao ahy hoe iza io. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Nisy iray taminareo ve iza no nisotro tamin'ny kettle? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Teo angamba fanaovana ody? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Nisy ve? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Tsy izaho! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Tsy izaho izany! mianiana aho! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Ireo zaza roa ireo mety ho faty! OMS? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Efa haiko! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Mivoaha eto! Ankehitriny! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Nasainy nanao izany aho! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Izy no nanao an'i Betty! - Aza manao ratsy! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Nampisotroiny rà aho! - Nisotro rà ianao? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Rà zanako! Novonoinao ny zanako Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Tiako ny anarany! Iza izy ireo? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Nahoana ny ankizivavy no tsy afaka mifoha? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Nandefa ny fanahinao ve ianao mba hampanginana azy ireo? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Tiako aho Betty. - Andao hanantona azy! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Ahantona ilay mpamosavy! - Tsia! Tsia, tsy Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Efa nomaninao izy mangina, sa tsy izany? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Izy-izy niangavy ahy mba hanoratra. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Niangavy ahy hanao ody izy. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 mandainga izy! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Mandefa ny fanahiny izy ao amiko ao am-piangonana. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Mampihomehy ahy mivavaka izy. - Matetika izy no nihomehy nivavaka. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Tonga ato amiko izy rehefa matory aho. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Mampanonofy kolikoly aho. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Nahoana ianao no miteny ratsy, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Indray alina aho mifoha... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 ary hitako mijoro mitanjaka aho eo amin'ny varavarana misokatra... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 tsy misy zaitra amin'ny vatako, ary izy no mahatonga ahy hanao izany... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 mihira azy Hiran'i Barbados, maka fanahy ahy! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, oviana ianao mifanaraka amin'ny devoly? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Teneno aho! - Tsy manao aho. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Tsy miray tsikombakomba amin’ny devoly aho. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Na ianao tsy maintsy mijanona... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Na hanao izany aho nikapoka anao ho faty! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Tsia! Tsia! Tsia! Tsia! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 nataoko! lazaiko azy! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 hoy aho taminy. hoy aho taminy. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Izaho, tsy tiako... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Tsy maniry hiasa ho azy aho! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Dia hitanao izy? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Ry vehivavy mahantra. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Manana anao amin'ny tendany Izy amin'izao fotoana izao, sa tsy izany? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Ankehitriny, Tituba, handeha aho tapaho ny tànany aminareo roa. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Hanokatra aho ny tanan'i Losifera! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Mety ho Kristianina tsara ianao vehivavy indray, sa tsy izany? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Eny, tompoko, vehivavy kristiana tsara. - Mbola tia an'Andriamanitra ve ianao? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Tiako Izy amin’ny tenako rehetra. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Ankehitriny, amin'ny Anaran'Andriamanitra, ary ho an'ny Voninahiny... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Voninahitra, ry Jesoa malalako. - Sokafy ny tenanao. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Raiso ny fahazavany manadio ao anatinao. Tianao ve izany? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Tiako io hazavana io. Vonjeo aho, Andriamatoa Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Izaho dia... raha manokatra ianao ny fonao amiko. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Ankehitriny, rehefa tonga eo aminareo ny devoly, mitondra olon-kafa ve izy? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sarah Tsara. Mitondra Goody Good ve izy? - Lehilahy sa vehivavy? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Eh... tsy nahita aho. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Maizina ny andro. - Hitanao izy.. Nahoana ianao no tsy nahita ny hafa? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Niresaka foana izy ireo ary mihazakazaka sy manohy, tompoko. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Avy any Salem? Salem mpamosavy? - Eny, mino izany aho! Eny tompoko! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 hiaro anao aho. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Fantatrao fa tsy afaka mandresy mihitsy ny devoly minisitra, sa tsy izany? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Fantatro izany, tompoko. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, napetrak'Andriamanitra eo am-pelatananay ianao hanampy amin’ny fanadiovana ity tanàna ity. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Mason'Andriamanitra ianareo. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Ankehitriny, manatreha an'Andriamanitra ary mitenena tanteraka. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Iza no niaraka tamin'ny devoly nankany aminao? Roa? Telo? efatra? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Tsara ve i Sarah niaraka taminy- sa Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Ny anaran'izy ireo! Ny anaran'izy ireo! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Impiry izy no nanome ahy vonoy ianao, Andriamatoa Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Vonoy aho? - "Mitsangàna, Tituba, ary notapahiny ny tendany. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Izay no lazainy amiko! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Hoy aho hoe, “Tsia, devoly. Tsy halako io lehilahy io. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Hoy Izy hoe: “Tituba, miasa ho ahy ianao. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 “Afaka anao aho. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 “Omeko anao akanjo tsara tarehy hanaovana. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "Ary nametraka anao aho ambony eny amin'ny rivotra... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 ary mandeha manidina ianao miverina any Barbados. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Ary hoy aho hoe, "Tsia, devoly. mandainga ianao." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Ary avy eo... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 tonga aty amiko izy... alina be tafiotra... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 ary hoy izy: Tituba, jereo. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Manana... fotsy hoditra aho ahy. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Ary mijery aho... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 mijery aho... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 ary tao i Saraha Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Efa haiko! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Oh, tahio ianao, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Eny. Ary Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Efa haiko! - Oh. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Mpampivelona izy ireo in-telo aho... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 ary niketraka ny zanako eo an-tanany! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Te hanokatra ny fanahiko aho! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Mila ny fahazavan’Andriamanitra aho. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Tiako ny fitiavana mamy an'i Jesosy. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Nandihy niaraka tamin'ny devoly aho! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Hitako izy! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Nosoratako tao amin'ny bokiny! Miverina amin’i Jesosy aho. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Manoroka ny tanany aho. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Nahita an'i Sarah Good niaraka tamin'ny devoly aho! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Nahita an'i Goody Osborne aho miaraka amin'ny devoly! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Hitako i Bridget Bishop miaraka amin'ny devoly! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Nahita an'i Goody Howe niaraka tamin'ny devoly aho! Nahita an'i Goody Barrow niaraka tamin'ny devoly aho! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Nahita Goody Good niaraka tamin'ny devoly aho! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Nahita an'i Goody Osborne aho miaraka amin'ny devoly! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Haleloia! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Voninahitra anie ho an'Andriamanitra! Potika! Afaka izy ireo! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Aiza ny Marshal? Fisamborana Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good any am-ponja. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Mino ve ianao fa hisy fitsarana sahiran-tsaina am-ponja io sokatra antitra adala io? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 John! Giles! Vaovao avy any an-tanàna! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Nisy enina hafa voampanga androany! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Ratsy kokoa eto, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Lasa tsy misy dikany ny tanàna, hoy aho. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Ary izao izy ireo nalefa tany Boston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 ho an’ny Governora lefitra ho avy handray andraikitra. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, Danforth izany. Hitondra saina amin'izany izy. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Vaovao mahafaly izany. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Ny mpitsara Hathorne dia nanameloka olona 14 hafa tany am-ponja omaly alina. - Efatra ambin'ny folo? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Ary nampanantena ny hanantona raha tsy mibaboka izy ireo. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Mibaboka? Amin'inona? - Ataovy mpamosavy ny ankizy. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Nijaly i Abigail Williams indrindra, hoy izy. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Vonjeo ny cider-ko. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Hody aho izao, lazao amin’i Marta. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Mieritreritra aho raha ny vokatra tonga tsara... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Hividy ombivavin’i Joseph Ward aho. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Ahoana no hahafaly anao izany? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 tsara. Mety izany. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Te hampifaly anao aho, ry Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Mety tsara izany raha nankany Salem ianao. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Nilaza taminao i Abigaila fa tsy tokony hatao izany amin'ny ody. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Tsy izy ve? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Milaza izy ireo hoe Ezekiel Cheever dia mpiraki-draharahan'ny fitsarana izao. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Tsy azonao lazaina azy ve? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Sanatria anao ny hitazona izany avy amin’ny fitsarana, Jaona. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Tena mahagaga izany mino azy tokoa izy ireo. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Saingy manao izany izy ireo. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Hoy i Mary Warren izay nandehanan'i Abigaila... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 ny vahoaka misaraka tahaka ny ranomasina ho an'ny Isiraely. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Heveriko fa tsy maintsy mandeha avy hatrany ianao. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Handeha aho anio alina John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Ianao ve mazoto? - Hieritreritra izany aho. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Tsy afaka- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Hoy aho hoe, hieritreritra izany aho. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Ahoana no hanaporofoako inona no nolazainy tamiko, ry Elizabeta? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Samy niaraka izahay. Tsy manana porofo momba izay nolazainy aho. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Ianao irery no niaraka taminy? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Fotoana fohy, irery, eny. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Dia tsy araka ny nolazainao tamiko izany. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Vetivety fotsiny dia izao. Nisy hafa teo akaiky teo. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Ataovy izay tianao amin'izay. - Vehivavy! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Tsy hanana aho ny ahiahinao intsony! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Ankehitriny, ry Jaona, raha tsy i Abigaila fa tsy maintsy mandeha mandratra ianao... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 hisalasala ve ianao izao? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Heveriko fa tsy. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Tsy hitsara ahy intsony ianao ry Elizabeta. Nanadino an’i Abigaila aho. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Ary izaho? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Avelao aho. Tsy manadino na inona na inona ianao ary tsy hamela na inona na inona. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Tao anatin’ny fito volana hatramin'ny nandehanany... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Tsy nifindra avy teo ho any aho raha tsy mieritreritra ny hampifaly anao aho ... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 fa fandevenana mandrakizay mbola mandeha manodidina ny fonao. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 John, tsy misokatra amiko ianao. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Nahita azy niaraka tamin'ny vahoaka ianao, hoy ianao. - Tsy miangavy ny fahamarinako intsony aho. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - John, izaho ihany- - Tsy misy intsony! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Tokony ho nitaingina anao aho tamin'ny voalohany nilaza tamiko ny ahiahinao ianao... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 fa nalazo aho, ka tia Kristiana, niaiky aho. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Fa tsy Andriamanitra ianao ry Elizabeta! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Avelao ianao hijery mba misy soa ato amiko. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Ary aza mitsara ahy. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Mipetraka ao am-ponao ny mpitsara izay mitsara anao. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Tsy nieritreritra anao mihitsy aho fa lehilahy tsara, John... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 somary very hevitra ihany. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Oh, Elizabeth. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Ny fahamarinanao dia hampivaingana ny labiera. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Mpitsara Hathorne. - Mpitsara Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Mpitsara Sewall. - Tompoko. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Andriamatoa Parris. - Tompoko. - Andriamatoa Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Andriamatoa Hale. -Mpitsara. - Andriamatoa Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Ny mpifidy. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Ireo tovovavy ory, tompoko. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Manome toky anareo aho tompoko... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 fa ny fanjakan'ny Mpanjaka efa tapa-kevitra izao... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 mba tsy hanjaka ny devoly... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 mihoatra ny iray santimetatra any Massachusetts. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Ary raha tena, tonga eto izy... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 any Salem, any hohavointsika izy. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Nomena ny fepetra rehetra entina hiambina amin'ny... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 ny fijoroana ho vavolombelona ny olona variana... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 ary, mazava ho azy, ny adala. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Tena Mpitsara Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Ento i Sarah Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Ankehitriny, Sarah Osborne, i Sarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 izay niaiky ho ody ary noho izany dia tsy mihantona. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Miangavy anao aho, araho ny ohatra nasehony. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Mijoro ho vavolombelona izy fa rehefa tonga ny devoly taminy, dia niaraka taminy ianao. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Nijoro teo izy, lehibe toy ny fiainana, izy sy izy... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 ary Osborne nanoratra ny anarany tao amin'ny bokiny miaraka amin'ny rany mena! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Ry voninahitra... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Tsy mahita devoly mihitsy aho amin’ny fiainako. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Saingy afaka mandihy haingana be aho araka izay azoko mandroso! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Mipetraha, hoy aho aminao. Mipetraha! Apetrao izy! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Avelao aho! Tsy maintsy atsahatrao ny fihomehezanao. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Tsy maintsy mahafoy ny tantaranao ianao. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Ianao no mitondra ahy ho amin'ny loza. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Henonao ve aho? Ianao no mitondra ahy ho amin'ny loza. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Oh! Atsaharo ny mandratra ahy, Tsara Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Ampio aho, tsarao Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Inona no ataonao amin'ireo tovovavy ireo? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Inona no mimenomenonao mba hamparary azy ireo? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Izaho irery ihany milaza ny didiko. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Manantena aho fa afaka miteny aho ny didiko. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Mivavaha, avelao izy hiteny ny didiny. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Ny fahasoavanao, azoko lazaina ihany ny didiko any ivelany. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Misy didy folo. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Misy fantatrao ve? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Nandainga tamin'ny fitsarana ianao. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Hoy aho hoe nandainga tamin’ny fitsarana ianao. Sa tsy izany? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Tsy manan-tsiny aho amin'ny mpamosavy. Fantatry ny devoly izany! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 "Ary Nebokadnezara mpanjaka gaga... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "ary nitsangana faingana ary niteny sy... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "hoy tamin'ireo mpanolo-tsainy... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 Tsy telo lahy va no natsipitsika mifatotra? ao anatin'ny afo-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Niakatra fitsarana izy. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Mialà amin'ny zaridainako, ry biby maloto! An'iza ity osilahy ity? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Esory amin'ny osilahy ny tananao, ry vehivavy! Ary fehezo ny lelanao ratsy! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Ento ny osilahy! Mialà amin'ny zaridainako! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Entin'ny devoly daholo ianareo! Ho voaozona daholo ianareo! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, voasambotra ianao noho ny fiahiahiana ny ody. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Izay compact rehetra nataonao miaraka amin'ny devoly dia tsy maintsy manaiky izao ianao. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Feno hasomparana ity lehilahy ity! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Tsy mpamosavy aho! Nihinana ny sakafoko ny osiny! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Tezitra ireo tovovavy ireo! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Efa nampitandrina anao aho taloha, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Izany no hazoko! Ao anatin'ny fetrako ianao! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Miakatra hatrany ny taniko ala, ary tsy nivarotra na inona na inona aho, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Mazava ao amin’ny sitrapon’ny raibeko izany. Ny taniko- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Ny raibenao saika nitsoaka ny kijanako avaratra! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Fantany anefa fa ho tapaka ny tanany aho raha nanandrana izany izy. Tohizo! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Salama! maraina, Andriamatoa Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Order! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Ankehitriny, ry Ruth Putnam, oviana ianao? nahita farany an'Andriamatoa Jacobs? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Tonga aty amiko izy roa alina lasa... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 fony aho natory. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Diso hevitra ianao ry Rota. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Fantatrao aho. Izaho no Andriamatoa Jacobs, mpiara-monina aminao. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Manana velaran-tany 600 hektara eo akaikin'izy ireo aho. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Nahafantatra ahy nandritra ny androm-piainany izy. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Tonga teo am-baravarako izy. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Dia nandry tamiko izy. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Tsy afa-nifoka aho. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Mavesatra amiko ny vatany... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 ary hoy izy teo an-tsofiko... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 “Ruta Putnam, hanana ny fiainanao aho raha miampanga ahy eo amin'ny fitsarana ianareo. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Inona no lazainao amin'ity fiampangana ity, Andriamatoa Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Fa... Andriamatoa... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Tsy maintsy manana ireto tapa-kazo ireto aho hiara-mandeha. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Ahoana no ahafahako miditra amin'ny varavarankely? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Nefa afaka nandefa ny fanahinao ianao teo am-baravarankely, sa tsy izany? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Fa ahoana ny fanahiko miala amin'ny vatako? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Misy lehilahy mainty hoditra, nibitsibitsika teo an-tsorony. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Nampahafantatra ahy i Ruth Putnam hoe misy mainty hoditra... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 mibitsibitsika amin'ny sofinao amin'izao fotoana izao. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Ao izy. Mibitsibitsika izy. Hitako izy! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Hitako-hitako izy. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Lehilahy mainty hoditra. Tonga eto ny devoly! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Ahoana no mahasahy maneso azy ireo, Martha Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Inona koa no mahasoa ny adala? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Ahoana no mahasahy mankany Salem indray rehefa nandrara anao aho? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Mijanòna amin'izay misy anao! - Tsia! Aza mandratra ahy! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Mifona aminao aho, aza mampahory ahy! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Midira ao an-trano. Tohizo! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Nanao fanomezana ho anao aho androany, Goody Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Eny, misaotra. 'Poppet marina izany. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Tsy maintsy mifankatia isika izao. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Midira ao. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Inona no manjo anao, anaka? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Oh, Andriamatoa Jacobs hanantona! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Mihantona? - Eny, ary Goody Osborne koa. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Ny governora lefitra hamela izany ve? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Tsy maintsy... fa tsy Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Hipetraka fotsiny izy any am-ponja kelikely... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 ho an'i Sarah Good niaiky, hitanao? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Gaga aho fa tsy hitanao... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 ny asa mavesatra ataontsika. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Malalaka ny devoly any Salem, Mr. Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Tsy maintsy mahita isika izay iereny. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Dia lasa aho isan'andro mandritra ny fotoana kelikely. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Ofisialy aho ny fitsarana izao. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Hamely ny devoly aho avy aminao. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Tsia! Aah! Namonjy ny ainy aho androany alina! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 voampanga aho? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Somary voatonona ianao... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 fa nolazaiko tamin'ny fitsarana Tsy nahita famantarana mihitsy aho... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 efa nandefa ny fanahinao handratra ianao tsy nisy olona, ary nariany izany. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Iza no niampanga ahy? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Voafatotry ny lalàna aho. Tsy azoko lazaina. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Mandehana matory ry Maria. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Tsy hobaikoina aho tsy hatory intsony, Andriamatoa Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Valo ambin'ny folo taona aho ary vehivavy... tokan-tena anefa. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Raha te hipetraka ianao, dia mipetraha. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Te hatory aho. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Salama daholo ary. - Tafandria mandry. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Miakatra ny tady. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Tsy hisy tady. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Tian'i Abigaila ho faty aho John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Fantatrao izany. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Misaotra anao ry malalako. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Andriamanitra anie hitahy anao anaka. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Tonga aho hilaza aminao hoe mieritrereta hoe inona atao mba hamonjena ny tenanao. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Lazao fa jamba tsy mahita fanahy ianao, tsy hitanao intsony izy ireo... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 ary tsy hanao na oviana na oviana ianao mitomany mpamosavy indray. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Fantatro fa tsy maintsy miteny izany ianao ry Jaona. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 azoko... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 fa ny fanahiko niova tanteraka. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 mijaly aho izao. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Izany no marina, ry Jaona, jereo! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Ny kaikitra nomen'ny vadinao ahy tsy mbola sitrana. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Ny vadiko? - Asabotsy tonga teo am-pandriako izy... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 amin’ny misasak’alina ary nanaikitra ny nonoko. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Tsy nivoaka ny trano ny vadiko ity volana ity. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Nahoana izy no tsy maintsy mivoaka ny trano haniraka ny fanahiny amiko? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Aza manatona ahy i George Jacobs amin'ny tehiny? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Tsapao ny vongany omeny ahy omaly hariva ihany. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Oh- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs dia voahidy ao am-ponja. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Ary misaotra an'Andriamanitra fa izy! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Hanantona azy izy ireo, fantatrao. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Ary mivavaka izy. Mivavaka any am-ponja izy - Moa tsy mivavaka ve izy? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Dia ampijaliana aho amin'ny alina raha mbola eo izy mivavaka ao am-ponja toy ny mpihatsaravelatsihy! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Ary izy rehetra! Ary misaotra an'Andriamanitra aho manana hery hanadio ny tanàna ho azy ireo! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Henoy aho. - Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Raha mitomany teny ianao manohitra ny vadiko... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 ho farany aminareo izany. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 tsy hanameloka azy aho! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Izaho dia Jaona rantsan-tànan'Andriamanitra. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Raha nanameloka an'i Elizabeta Izy... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - hohelohina izy. - Fantatrao aho. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Raha voaheloka izy, ho farany aminareo izany. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, mino aho fa ianao indraindray... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 tsy afa-po tanteraka aminay. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Marina ve aho? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Tsy maintsy milaza aminao aho, Thomas ... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Tsy nanampo be loatra aho ny porofoy... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 ho avy amin'ny ankizy. Nanao ve ianao? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 tsy nanana aho, fa tsy afaka misalasala ianao... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 ny ankizy nanafika mafy. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Tsia. Hitako izany mazava. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Tsarovy ny Filazantsara, ry Samoela. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "Avy amin'ny vavan'ny zazakely no hivoaka tonga ny marina. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Eny. Eny. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Fa izany koa ity vehivavy Putnam ity. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Manontany tena aho raha resy ny zanany... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 tsy nanelingelina ny sainy. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Ary Andriamatoa Putnam- Hitako fa miady hevitra foana izy... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 miaraka amin’ny mpiara-monina aminy mihoatra ny fetrany... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 ary avy eo misy milaza amiko tsy marina izy. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Ry namana malala... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 tsy misy fitsarana afaka miandry mba hanome porofo ny olo-masina. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Ho marina tokoa aho. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Azo antoka fa hitsahatra amin'izany ianao. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Tsy nisalasala mihitsy aho, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Whoa. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Andriamatoa Hale. - Proctor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 hariva ho anao, tompoko. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Ianao no Proctor vady tsara? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Eny, tompoko. Elizabeth. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Tsy fantatro raha fantatrao ... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 voatonona ny anaran'ny vadinao ao amin’ny fitsarana. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Nilaza taminay i Mary Warren anay. Gaga tanteraka izahay. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Vahiny eto aho, araka ny fantatrao... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 ary hitako fa sarotra izany mba hisintonana hevitra mazava... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 amin'ireo voampanga... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 ka handeha aho anio alina isan-trano. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Avy any aho izao Tranon'i Rebecca Nurse. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Voampanga i Rebecca? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Sanatria izany ny toy izany dia voampanga ... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 fa somary voatonona izy. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Andriamatoa Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Manantena aho fa ianao tsy hino mihitsy... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 izay nataon’i Rebecca an-tsokosoko miaraka amin’ny devoly. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Goody Proctor, fotoana hafahafa izao. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Tsy misy afaka misalasala intsony... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 izany herin'ny maizina izany manafika ity tanàna ity. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Tsy manana fahalalana izahay ao amin’io andalana io, Andriamatoa Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Nieritreritra aho, tompoko... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 mba hametraka fanontaniana sasany momba ny ny toetra kristianina amin'ity trano ity... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 raha avelanao aho. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Tsy matahotra fanontaniana izahay tompoko. Midira. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Ao amin'ny bokin'ny firaketana an'i Mr. Parris dia mitazona ... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Marihiko fa tonga ianao amin'ny fivoriana Sabata... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 fa in-26 ao anatin’ny 17 volana. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Mipetraha, Andriamatoa Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Hivantana aminao aho. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Tsy nisy minisitra talohan'i Parris nitaky ny taratasy ho an'ny trano nampindraminay azy. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Hatramin’ny nanorenana ny trano fivoriana, nisy fanaovan-jiro pewter... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 eny ambony polipitra... Tonga anefa i Mr. Parris, isan-kerinandro. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Tsy nitory afa-tsy fanaovan-jiro volamena mandra-pahazoany ireo. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Tsy handà izany aho tompoko. Rehefa mijery ny lanitra aho... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 ary jereo ny volako mibanjina ny kihony, nandratra ny fivavahako izany, tompoko. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Nandratra ny vavaka nataoko izany. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Ary ny zanakao... Nahoana no tsy vita batisa ny farany? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Tsy tiako ny nandry an'Andriamatoa Parris ny tanany amin'ny zanako. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Tsy hanafina izany aho. Tsy hitako ny fahazavan’Andriamanitra amin’io lehilahy io. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Ny lehilahy no voatokana. Noho izany dia ao aminy ny fahazavan’Andriamanitra. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Inona no ahiahinao, Andriamatoa Hale? Nofantsihako ny tafon’ny fiangonana. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Nanantona ny varavarana aho. - Famantarana tsara izany. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Sarotra loatra angamba isika ao Paris... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 nefa azo antoka fa tsy tianay mihitsy ny devoly eto. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Fantatrao va ny didinao, Elizabeth? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Tena manao izany aho. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Nanao fanekena aho, tompoko. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Tsy misy marika eo amin’ny fiainako kristiana. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Ary ianao, tompoko? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Eny, azoko antoka fa manao izany aho. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Aleo mamerina azy ireo, raha tianao. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Ny didiko? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Eny. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 “Aza mamono olona. Aza mangalatra. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 “Aza mitsiriritra ny entan'ny namanao... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "Aza manao anao izay sary sokitra rehetra. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 “Aza maka ny anarana ny Tompo foana. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Ho azonao tsy misy Andriamanitra hafa afa-tsy Izaho. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 “Hahatsiaro ny andro Sabata ianao ary tandremo izany ho masina. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 “Hajainao ny rainao sy ny reninao. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Tsy hitondranao vavolombelona mandainga. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Aza manao ho anao- 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Indroa ianao no nilaza izany. - Fantatro. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Fijangajangana, Jaona. - Eny. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Eny, hitanao, eo anelanelantsika roa... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 fantatsika daholo izy ireo- Heveriko fa fahadisoana kely izany. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Teolojia, tompoko... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 dia fiarovana mafy. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Tsy misy vaky trano mimanda azo raisina ho kely. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Manao veloma anareo roa aho. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Andriamatoa Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Andriamatoa Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Fantatro ny aretin’ny zaza tsy nisy ifandraisany tamin'ny ody. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Inona izany? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Andriamatoa Parris-nahita azy ireo izy fanatanjahan-tena any anaty ala. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Taitra izy ireo ary narary. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Iza no nilaza izany taminao? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams dia nilaza taminao fa tsy misy dikany izany manao ody? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Nolazainy tamiko ny alina nahatongavanao, tompoko. - Nahoana ianao no nitazona izany? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Tsy mbola fantatro hatramin'izao alina izao izao tontolo izao lasa adala tamin'izany hadalana rehetra izany. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Tompoko, efa nandinika an'i Tituba aho, Sarah Good sy 26 hafa... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 izay niaiky fa nanao raharaham-barotra miaraka amin'ny devoly-efa niaiky izany izy ireo! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Ary nahoana no tsy, rehefa tsy maintsy mihantona izy ireo noho ny fandavana azy? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Efa nieritreritra an'izany ve ianao? - Misy tsaho tsy inoanao... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 misy mpamosavy eto amin'izao tontolo izao- marina ve izany? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Eny, ny Baiboly no miteny ny mpamosavy, ka 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Tompoko, vehivavy tsara aho. Fantatro izany. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Raha mino ianao fa azoko atao ihany asa tsara eran'izao tontolo izao... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 nefa mangingina mifamatotra amin'i satana... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 dia tsy maintsy milaza aminao aho, Tsy mino aho. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Manahirana azy ianao. - Mino ve ianao fa misy mpamosavy? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Raha mihevitra izy fa iray aho, dia hoy aho hoe tsy misy. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Tsy manidina tokoa ianao manohitra ny Filazantsara. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Fanontaniana Abigail Williams momba ny Filazantsara fa tsy ny tenako! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 John! John! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Nalain'izy ireo ry Marta sy Rebecca! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Nalaina Rebecca? Amin'ny fiampangana inona? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Ho an'ny famonoana mihoatra ny natoraly ny zanak'i Goody Putnam! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Namono zaza i Rebecca Nurse? Mbola mino an'izany ve ianao? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Tsarovy, hatramin'ny adiny iray talohan'ny nianjeran'ny devoly... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Andriamanitra nihevitra azy tsara tarehy any an-danitra. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Tsy nanisy ratsy olona mihitsy aho! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Tsia! Sanatria! Tsy nanisy ratsy olona mihitsy aho! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Ry Rebecca malala! Tsy ho ela dia hanafaka anao izahay ry Marta. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Mampalahelo Cheever fa tsy izahay. Izy no mankany amin'ny helo. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Salama tsara ho anao, Proctor. Rehetra. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Manana didy ho an'ny vadinao aho. - Tsy mahalala na inona na inona momba izany aho! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Iza no niampanga azy? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Nahoana, Abigail Williams niampanga azy. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Fa heloka inona? Amin'ny porofo inona? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Tiako ny tsy mikaroka tranon'olona... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 fa araka ny lalàna kosa dia tsy maintsy miditra aho. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Hanolotra poppets amiko ve ianao? mba hijanona eto ny vadinao? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Tsy nitazona poppets aho hatramin'ny naha-zazavavy ahy. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Oh. An'i Maria io. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Maria, midìna eto. Mary! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Nanana ny fisalasalako aho, Proctor, fa loza izany. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Hitanao izany, tompoko. Fanjaitra izany. - Inona no dikan'ny fanjaitra? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Ilay tovovavy Williams, Abigail, androany amin'ny ny trano fisotroana kafe, nianjera tamin'ny tany izy... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 miaraka amin'ny fanjaitra miraikitra roa santimetatra ny kibony... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 ary nanambara izy ny fanahin'ny vadinao no nanosika azy! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, lazao ny fomba nahatongavan'io poppet io ho ao an-tranoko. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Poppet inona izany, tompoko? - Ity poppet ity. Ity poppet ity! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Nataoko teo amin’ny fitsarana izany ary nomeko ho an'i Goody Proctor omaly. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, nisy fanjaitra hita ao anatin'io poppet io. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Tsy nataoko hanisy ratsy izany, tompoko. - Nifikitra tamin'ny tenanao ve ianao? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Ho fitahirizana. Tsy maintsy ho hadinoko ny nanala azy. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Anaka, azonao antoka fa izany no izy ny fahatsiarovanao voajanahary? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Tsy misy olona mety hanimba anao hilaza izany? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Tsia, tompoko. Izaho dia izaho tanteraka. Avelao ianao hanontany an'i Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Nipetraka teo anilako i Abby rehefa nanao izany aho. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Mamono olona io tovovavy io. Tsy maintsy hoesorina hiala amin'izao tontolo izao izy! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Henonao izany ry Herrick. "Noroahina hiala amin'izao tontolo izao." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Hivoaka ny tranoko! - Ankehitriny, Proctor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Ary ianao miaraka amin'izy ireo! Minisitra simba ianao. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Mampanantena anao aho, raha tsy manan-tsiny izy- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 raha tsy manan-tsiny izy? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Nahoana no tsy misy mahagaga mihitsy raha tsy manan-tsiny i Parris? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Sa Putnam? Sa Abigaila? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Ireo mpiampanga masina foana izao? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Teraka androany maraina ve izy ireo madio tahaka ny rantsan-tànan'Andriamanitra? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Holazaiko anao izay mandeha Salem-valifaty. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Mitabataba ny ankizy kely adala ny fanalahidin'ny fanjakana... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 ary valifaty iombonana manoratra ny lalàna! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Tsy homeko ny vadiko ho valifaty! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Jaona. John.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Heveriko fa tsy maintsy mandeha miaraka amin'izy ireo aho. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Maria, ampy ny mofo ho an'ny maraina. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Hanendasany ny tolakandro. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Tandremo ny rainao. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Ampio izy. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Eny, Neny. - Eny, Neny. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Hoentiko hody ianao tsy ho ela. - Eny, John, ento aho haingana. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Mahaiza tsara ry zanako 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Ho lavo toy ny ranomasina aho amin’izany fitsarana izany. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Aza matahotra, ry Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Afoizo. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Joseph, avelao handeha. Alefaso Josefa. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 tsy hatahotra na inona na inona aho. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Ahoana no ahafahanao manao izany? Manan-janaka izy! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Aza mikasika azy! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Tsy hamela anao mihitsy Andriamanitra! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Tsy hogadrainao izy! - Esory aminy ny tananao! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Hovonoiko ianao! - Amin'ny anaran'Andriamanitra, Jaona... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 avelao aho hijoro amin'ny adidiko- Tsy maintsy rojo vy izy rehetra! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, jereo ireo mahantra ankizy! Ampio izy ireo ry Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Miaraka amiko ianao ho any amin’ny fitsarana rahampitso. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Hilaza amin’ny fitsarana ianao ahoana no nahatongavan'io poppet io... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 ary iza no nanindrona ny fanjaitra. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Tsy afaka mandoa vola aho famonoana an’i Abigaila. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Hampiakatra lechery izy aminao, Andriamatoa Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Tsy ho faty ho ahy ny vadiko. - Tsy afaka manao izany aho. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Tsy hisy ny tsara maty ho ahy ry Maria. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Hataoko eo am-bavanao ny tsinainao, fa tsy ho faty ho ahy izy! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Holazainao amin'ny fitsarana izay fantatrao! Ataovy izay hihavananao aminy! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Tsy vitako! - Fiadanana! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 tsy vitako! Hivadika amiko izy ireo! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Ankehitriny ny helo sy ny lanitra mikitika ny lamosinay... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 ary ny fihatsarambelatsihy taloha rehetra dia rovitra. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Eny, ary an'Andriamanitra hitsoka ny rivotra mangatsiaka. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Ankehitriny, Martha Corey, ahoana no nahafantaranao teo aloha... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 fa ho faty ny kisoa Goody Worford ny alin'ny fitsidihanao azy? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Araka ny fantatrao tsara, Andriamatoa Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Nitandrina kisoa aho nandritra ny androm-piainako... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 ary ny kisoa tsy omena sakafo tsara tena mety ho faty! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Niahiahy aho. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 ahiahy? Naminany ny kisoa ianao ho faty, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Ahoana no nahafantaranao izany? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Andriamatoa Hathorne, izaho tsy manan-tsiny amin'ny mpamosavy! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Tsy fantatro izay atao hoe mpamosavy. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Raha tsy fantatrao inona ny mpamosavy... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 ahoana no ahafantaranao fa tsy iray ianao? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Voninahitra. - Tandremo io lehilahy io. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Manana porofo ho an'ny fitsarana izahay. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Mpisoloky ny tovovavy! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Niverina i Mary Warren milaza ny marina. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Mpandainga izy! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Iza io lehilahy io? - Giles Corey, ary mpifanditra kokoa- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 efa lehibe aho vao mamaly! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Giles Corey aho. Nanoratra deposition aho... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 izay hisokatra ny masonao, tompoko. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 John Proctor ity. Manana 300 hektara izy. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Ary Francis Nurse- 500 hektara. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Mitsahatra ny fitsarana! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Andriamatoa... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Tsy niantso ny vadiko ho mpamosavy mihitsy aho. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Nolazaiko fotsiny fa namaky izy boky hafahafa. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Tsy fanajàna no tiana holazaina, tompoko. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 tsy fanajana? Ity dia fanakorontanana, tompoko! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Io no fitsarana avo indrindra amin'ny tampony governemantan'ny faritany. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Fantatrao ve izany? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Iza io lehilahy io? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Rebecca Nurse vadiny, izay voaheloka androany maraina. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Mpitsabo... tokoa. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Tsy manana tatitra tsara fotsiny aho ny toetranao, tompoko. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Gaga aho nahita anao amin'ity korontana ity. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Tompo ô, manana porofo ho an'ny masonao izahay. Mpisoloky ny tovovavy. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 nilazana izahay fa narary ianao. Inona no ataonao eto? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Niezaka izy miaraka amin'ny fanahiny, Mr. Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 dia niteny izy miaraka amin’ny Tompo. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Tandremo ity lehilahy ity! Ity lehilahy ity dia napetraka ary voafatotra handrava ny fanompoako. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Judge Sewall, Heveriko fa tsy maintsy henonao io zaza io. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Tsy tokony hanao na inona na inona afa-tsy ny rariny izay manasa anay hanao, Andriamatoa Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Inona no holazainao aminay, Mary Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Tsy nahita fanahy mihitsy izy, tompoko... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 ary hianiana aminao izy... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 fa tsy misy ankizivavy hafa mbola tsy nahita azy ireo. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Ary mikasa ny hanaparitaka an'io lainga io ianao fitsarana malalaka eo anatrehan’ny tanàna iray manontolo? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Natoky izahay Andriamatoa Filoha handray ny marina... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 araka izay azontsika porofoina, tompoko. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Efa nahita ve ianao ny devoly, Mr. Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Tsia. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Ary tsy misy faniriana miafina ao am-ponao... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 manimba ireo fanadihadiana ireo? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Tsia, tompoko. Tonga hamonjy fotsiny aho... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 ny vadiko tsy manan-tsiny sy ny namako. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Inona no hevitrao momba izany? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Andriamanitra anie hanampy ahy, tsy afaka miteny aho... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 fa azoko antoka ilay zaza tsy maintsy re, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 na hiparitaka tokoa izany hoe nampangina azy ianao. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Ity ve ilay iray? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Eny, izy io. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Ny vadinao, Mr. Proctor, nandefa fangatahana ho ahy... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 hoe bevohoka izy izao. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Tsy misy famantarana izany. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Efa nozahanay ny vatany. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Fa raha milaza izy fa bevohoka, tsy maintsy ho izy. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Tsy handainga mihitsy io vehivavy io, Andriamatoa Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Tsy hanao izany izy? - Sanatria, tompoko. Sanatria. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Milaza ianao fa manana tsy misy tanjona hafa... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 noho ny hiaro azy. Tena tsara. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Ny lalàna dia mandrara ny loza amin’ilay zaza tsy manan-tsiny. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Ka raha lazaiko aminao izao ho salama ny vadinao... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 mandrapahatonga azy... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 hajanonao ve io fiampangana io? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Voavonjy izy, farafaharatsiny amin'ity taona ity... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 ary maharitra ny taona iray. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Ny tanjonao dia vita, tompoko. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Sa somary... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 lehibe kokoa? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Ireo no namako. Ny vadin'izy ireo dia samy 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Misy anao izany! Tonga hanongana ny fitsarana izy! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Tompoko, tsy mpisolovava aho. - Ny pure in tsy mila mpisolovava ny fo, Andriamatoa Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Tohizo araka izay tianao... ary haingana. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Karazana testamenta nosoniavina io olona 91... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 ary raha tianao jereo, manambara izy ireo... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 efa fantany ny vadintsika nandritra ny taona maro... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 tsy nahita famantarana mihitsy izy ireo miaraka amin'ny devoly! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Fanafihana mazava izany eo amin’ny fitsarana. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Fanafihana ve ny fiarovana rehetra eo amin’ny fitsarana? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Ny olona tsy manan-tsiny sy kristiana rehetra faly ho an'ny fitsarana ao Salem. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Mampalahelo izany. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Heveriko fa tsy maintsy te-hahafantatra ny antony. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Mr. Cheever, manana didy natao ho an'ireo rehetra ireo- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Nosamborina hanaovana fanadinana. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Lehilahy matahotra an’Andriamanitra ireo. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Nitondra fahoriana aho amin'ireo olona ireo. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Tsy raha avy izy ireo eritrereto tsara, Andriamatoa Mpitsabo. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Diso hevitra ianao, tompoko. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Olona iray na miaraka amin'ity fitsarana ity na manohitra azy. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Tsy misy lalana manelanelana. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Fotoana vaovao izao... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 fotoana voafaritra tsara. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Tsy velona intsony isika amin'ny tolakandro maizina... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 rehefa mifangaro ny ratsy tena tsara... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 ary nanakorontana izao tontolo izao. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Ankehitriny, noho ny fahasoavan'Andriamanitra... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 ny tsara sy ny ratsy misaraka tanteraka. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Manantena aho fa ho hitanao ny toeranao miaraka aminay. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Andriamatoa Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 tadiavo Mr. Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 ary ento atỳ amiko izy. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Ity dia- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 tena voateny tsara. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Tsy manana fiofanana ara-dalàna ve ianao? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Manana ny tsara indrindra aho, tompoko. Efa 33 taona aho no niatrika fitsarana teo amin'ny fiainako... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 ary mpitory foana koa. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Fantatrao, rainao nanandrana ny ahy indray mandeha. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Mety ho 35 taona lasa izay, hoy aho. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Moa ve izy? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Tsy niresaka taminao mihitsy izy? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Tsia. matahotra aho Tsy tadidiko izany. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Eny, hafahafa izany. Omeny onitra £5 aho. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Moa ve izy? Vita tsara. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Andriamatoa Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Manana fiampangana izahay nataon'Andriamatoa Corey manohitra anao. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Lazainy fa ianao no nanosika ny zanakao vavy hitomany ody... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 momba an'i George Jacobs sao dia mba afaka mividy... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 ny taniny rava. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Lainga izany. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Mamono ny mpiara-monina aminy ity lehilahy ity ho an’ny taniny. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Fa aiza ny porofonao? - Ao ny porofoko. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Ny andro ny zanany vavy niantso an'i Jacobs... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 re izy niteny asainy hanao izany izy. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Manana izany avy amin'ny lehilahy marina aho ... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 iza no tao rehefa nilaza izany izy. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Ary ny anaran'io lehilahy io? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Nahoana... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Tsy afaka manome anao ny anarany aho. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Dia tsy hanan-tsafidy aho... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 fa hisambotra anareo noho ny fanamavoana ny fitsarana. Fantatrao ve izany? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Fihainoana ity. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Tsy azonareo tehaka aho noho ny fanamavoana ny fihainoana. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Oh? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Mpisolovava mendrika izany. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Tena tsara. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Andriamatoa Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 efa mandeha ny fitsarana izao. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Andriamanitra ô. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Tsia! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Andriamatoa raha marina ny teniny... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 nahoana no tsy hilaza amintsika izy ny anaran'io lehilahy io? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Tsara, azo takarina ka manafina ny anaran-dralehilahy. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Matahotra mafy ity fitsarana ity ao amin’ny firenena. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Tsy misy olona tsy manao kolikoly mety hatahotra ity fitsarana ity. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Tsy misy. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, ianao nosamborina noho ny fanamavoana. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Manapaha hevitra izao. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Na omenao ahy ny anaran-dralehilahy iza no miampanga an'ingahy Putnam... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 fa raha tsy izany dia hipetraka an-tranomaizina ianao mandra-pahatonganao terena hamaly ny fanontaniantsika. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Andriamatoa Proctor... - Tapako ny tendanao ry Putnam a! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Esory izy. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Matahora azy rehetra ry Jaona! Te hanantona antsika rehetra izy! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Aza matahotra ry Giles! Izany dia hitondra anao hody! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Ny fametrahana an'i Mary Warren, tompoko. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Mianiana izy ny fanahiny tsy mety maty... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 nandainga izy ary mandainga izao ny namany. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Tsy nahita an’i Satana mihitsy izy ireo, ary tsy nisy mpamosavy nandratra azy ireo mihitsy. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Izany no marina, tompoko. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Andriamatoa, mazava ho azy fa mandeha izany ... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 amin'ny fon'ny raharaha. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Amin'ny anaran'Andriamanitra tompoko, fitakiana mavesa-danja tokoa tsy azo iadian-kevitra ny mpamboly. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Alefaso hody izy ary avelao izy hiverina... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - miaraka amin'ny mpisolovava. - Ankehitriny, jereo ianao, tompoko- 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Nanasonia didy 17 ho faty aho! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Ity hevitra ity dia tsy maintsy avelanao ho mpisolovava manolotra anao! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Ho an'ny lehilahy toy izany fianarana mahatsiravina... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 very hevitra indrindra ianao, Andriamatoa Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Mamelà ahy. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 Izaho efa 42 taona tao amin'ny bar... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 ary nantsoina aho hiaro ireny olona ireny... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Mampanantena anao aho, Tokony ho very hevitra aho. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Diniho izao. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Amin'ny heloka tsotra, ny vavolombelona dia antsoina... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 mba hanaporofoana hoe meloka na tsy manan-tsiny... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 fa ny ody heloka tsy hita maso. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Noho izany, iza no afaka manatri-maso izany? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Ny mpamosavy, mazava ho azy, ary ilay niharam-boina. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Ankehitriny, tsy afaka manantena ny mpamosavy isika hiampanga tena, moa ve isika? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Noho izany dia mety hiantehitra fotsiny isika amin'ireo niharam-boina taminy... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 ary ny ankizy mijoro ho vavolombelona tokoa. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Noho izany, inona no sisa mba avoaka ny mpisolovava? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Saingy ity iray ity dia milaza ... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 tsy marina ny vehivavy. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Izany indrindra anefa izay hodinihiko. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Inona koa no angatahinao amiko? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Mr. Herrick, ento aty ny ankizy. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Te-hanontany an'i Maria aho. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 hangina ve ianao? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Midira. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Ankizy... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 ny Baiboly... ozona ny mpandainga rehetra. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Mary Warren namanao... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 nanome antsika deposition milaza... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 fa na oviana na oviana izy nahita fanahy mahazatra... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 ary tsy nisy nanafika mihitsy... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 amin'ny alalan'ny fisehoan'ny devoly rehetra. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Milaza koa izy fa tsy hitanao mihitsy na ireo zavatra ireo... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 ary mody mody ianareo rehetra. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Ankehitriny, mety ho i Satana efa naharesy an'i Maria... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 ary nandefa azy teto androany... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 mba hanelingelina ny tanjontsika masina. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Raha izany... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 ho tapaka ny vozony noho izany. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Fa raha miteny marina izy... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Miangavy anareo rehetra aho izao ny fihatsarambelatsihy... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 ho fiaiken-keloka haingana dia ho mora kokoa aminao. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Misy marina ve izany? - Tsia, tompoko. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Ny poppet izay hita ao amin'ny trano Proctor- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Nilaza izy fa nahavita izany ao amin'ny fitsarana... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 ary ianao nahita azy nanindrona ny fanjaitra ao anatiny ho fitahirizana. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Lainga izany tompoko. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Hitanao ve Ny fanahin'i Goody Proctor... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 ary nanindrona anao ve izy araka ny nangatahanao? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Nandefa ny fanahiny i Goody Proctor, ary nanindrona ahy izany. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Raha mandainga izy dia mety hidika ihany... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 ho hitany ny vadinao mihantona. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Naniry izany izy, tompoko. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Ity zaza ity mamono ny vadinao? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Tsy zaza izany! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Maria, lazao amin'ny governora ny fomba nitondrany anao mandihy any anaty ala. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Manamainty ny anarako ity lehilahy ity hatramin'ny nahatongavako tany Salema! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Inona izany dihy izany? - Atoa Parris no nahita azy ireo... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 amin'ny alina maty, ary nitanjaka teo izy ireo. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 miboridana? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Raha vao tonga avy tany Beverly aho, Atoa Parris no nilaza izany tamiko. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 tsy niteny aho hoe miboridana ry zareo! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Fa nandihy izy? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Eny. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Raha avelanao aho, Excellence. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Mary... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 any amin'ny fitsarana dia ho torana ianao... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 rehefa voampanga ho mpamosavy ny olona naniraka ny fanahiny hanakenda anareo. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Fihatsarambelatsihy izany, tompoko. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Fa ny hoditrao nivadika ranomandry sy hatsatra. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Izy rehetra ireo mody mahagaga. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Dia afaka mody izy ho torana izao? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Fa nahoana no tsy? raha fihatsarambelatsihy daholo izany, mody izao. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Avia. Mangatsiaka ry Maria. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 torana. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Tsy afaka ho torana aho izao. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Tsy azonao atao ve ny manao izany? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Tsy misy dikany izany ankehitriny. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Nahoana? Inona izao no tsy ampy? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Izany ve no ananantsika tsy misy fanahy mampahory... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 fa amin'ny fitsarana, nisy sasany? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Tsy nahita fanahy mihitsy aho! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Dia torana noho ny sitraponao. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Avia. Ataovy izany. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 tsy afaka aho. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Miaro ve ianao Satana? miaiky heloka! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Nahita fanahy manafika tokoa ianao! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Tsia! Nihevitra aho fa nahita azy ireo ihany, fa tsy nataoko! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Henoko ny voninahitrao ny ankizivavy hafa mihiaka... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 ary ianao - toa ianao mba hino azy ireo... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 ary avy eo izao tontolo izao niantso hoe: "Fanahy! Fanahy!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Ary izaho... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Avia, Mary. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Ankizy. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Tsy maintsy manontany anao aho hamantatra ny fonao. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Mety ve ny fanahy hitanao mety ho illusion ihany? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Misy karazana- - Nahoana, fanontaniana fototra izany. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Miangavy anao aho mba handinika. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Inona no hoheveriko? Efa hitako ve ny rako mivoaka amin'ny nofoko... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 sa tsy izaho? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Izao va no valim-pitiako noho ny fanaovana vivery ny aiko... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 tsy atokisana sy anontaniana ary nolavina? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Ry zanako. Tsy matoky aho. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Tandremo, Andriamatoa Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Mihevitra ny tenanao ho mahery ve ianao mety tsy hamadika ny sainao ve ny devoly? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Ahoana hoy ianao? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Satana tsy mizaha tavan’olona, Andriamatoa Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Mety hanao kolikoly na iza na iza izy! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Oh! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Tsapako ny herin’ny helo amin'ity efitrano ity. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Oh, Abby, tsia. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Rivotra. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Rivotra mangatsiaka. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Andriamatoa, mivaingana aho. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Mody mody izy ireo. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Mangatsiaka toy ny ranomandry izy, Andriamatoa. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Maria, atsaharo ity rivotra ity! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Mamosavy azy ve ianao? - Tsia. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Avereno ny fanahinao. - Avelao aho handeha! Tsy vitako izany! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Ray any an-danitra ô, esory ity fampijaliana ity! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 vehivavy janga! Ahoana no iantsoanao hoe lanitra? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proctor! Ho an'Andriamanitra, ry olona! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Ity misy vehivavy janga, Andriamatoa Danforth! - mandainga izy! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Hanindron'antsy ahy amin'ny kiakiaka izy, fa vehivavy janga izy! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Tsy handalo izany. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Hoporofoinao izany. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 efa fantatro izy tompoko! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 efa fantatro izy. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 amin'ny firy? Toerana inona? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Amin'ny toerana mety, izay nandrian'ny bibiko! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Vadiko, vadiko malalako, vady tsara... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 nahita azy hoe inona izy... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 ary avoahy izy teny an-dalana... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 ary ny maha izy azy- vongan'ny zava-poana- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 Mihevitra ny handihy miaraka amiko izy... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 eo amin’ny fasan’ny vadiko, ary mety izy. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Andriamanitra ampio aho! naniry aho! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Satria ity valifatin'ny vehivavy janga izao. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Mametraka ny tenako aho eo an-tananao tanteraka. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Lavinao ve ny potika rehetra ary ny tsotsotra amin'ity? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Raha tsy maintsy mamaly aho io fanontaniana io... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 handeha aho ary aza miverina intsony... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 ary holazaiko amin'izao tontolo izao fa i Satana no nandresy an'i Salema! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Voninahitra... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 izay harian'ny olona ny anarany tsara? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Inona no endrika omenao ahy? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Tsy hanana fijery toy izany aho! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Tsy hiala amin'ity efitrano ity ianao. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Andriamatoa Parris, mandehana any am-ponja... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 ary ento ny Goodwife Proctor eto. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Tompo ô, fandrika daholo izany. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Ento izy. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Ankehitriny... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 hokasihintsika ambany ity heniheny ity. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Ny vadinao, Mr. Proctor, lazainao fa vehivavy marina. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Amin'ny fiainany, tompoko, tsy nandainga mihitsy izy. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Ary rehefa nametraka ity tovovavy ity izy ivelan'ny tranonao... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 Namoaka azy ho mpivaro-tena izy... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 ary nahalala azy ho janga? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Eny, tompoko, fantany ho an'ny vehivavy janga izy. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Raha miteny amiko izy, anaka, natao ho an'ny fijangajangana izany... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 Andriamanitra anie hanaparitaka ny famindram-pony aminao. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Atsaharo! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Mihodina ny lamosinao. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Mihodina ny lamosinao. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Manaova toy izany koa. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Tsy misy afaka miteny... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 na fihetsehana aye na tsia. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Andriamatoa Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 mitatitra ity fijoroana vavolombelona ity amin'ny fahamendrehana rehetra. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Midira. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Hijery ahy ihany ianao, Goody Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 eo imasoko ihany. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Ampahafantarina antsika fa tamin'ny fotoana iray... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 nandroaka ny mpanomponao ianao, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Nahoana? Inona no antony? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Tsy mila mijery ny vadinao. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Ao amin'ny fitadidianao ny valiny. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Nahoana ianao no nandroaka Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Tsy nahafa-po ahy izy... ary ny vadiko. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Tamin'ny fomba ahoana no tsy nahafa-po anao? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Izy dia... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Jereo aho. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Nanambany ve izy? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 kamo? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Inona ilay izy? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Voninahitra... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Ny vadiko... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 dia lehilahy tsara sy marina. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Tsy mamo na mandany fotoana mihitsy izy eo amin'ny solaitrabe... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 fa narary ela aho tamin'ny taon-dasa... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 ary nihevitra aho fa nahita azy niala tamiko, ary ity vehivavy ity ... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Jereo aho. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Eny, tompoko. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Ahoana ny amin'i Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Lasa nieritreritra aho fa tia azy izy. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Ary indray alina, Very saina aho, hoy aho... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 ary avoahy izy eny an-dalana avo. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Ary niala taminao tokoa va izy? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Izy... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Raha ny fahalalanao... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 dia nanao an'i John Proctor ny heloka bevava? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Valio ny fanontaniako. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 mijangajanga ve ny vadinao? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Tsia, tompoko. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Esory izy. - Elizabeth, niaiky izany aho. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Andriamanitra ô. - Tokony hajanona izao izany! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Tsy niresaka momba ny hafetsena izy. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Lainga voajanahary izany! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Mpitsara Danforth, tsy afaka manidy ny ahy aho conscience amin'izany. Mino an'io lehilahy io aho! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Mandeha ny valifaty manokana ity fijoroana vavolombelona ity! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Tamin'ny fianianana tany an-danitra, diso io sipa io! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Inona ity? Inona no ao? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Eo amin'ny andry izy io, eo ambanin'ny satroboninahitra. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Nahoana ianao no avy, ry vorona mavo? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Saingy tsy afaka maniry ianao handrovitra ny tavako! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Fahotana mahafaty ny fitsiriritana, ry Maria! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Oh, kanto mainty ity, hanova ny endrikao! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, eto aho! - Tsia, Mary, aza midina! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Tsy mandratra azy aho! - Nahoana ianao no hitany any ambony? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Tsy mahita na inona na inona izy! - Tsy mahita na inona na inona izy! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Efa nifanaraka tamin'ny devoly ve ianao? - Sanatria. Sanatria! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Sanatria! Sanatria! - Sanatria! Sanatria! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Nahoana no tsy maintsy mamerina anao izy ireo? - Manao fanatanjahan-tena izy ireo! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Manao fanatanjahan-tena izy ireo! - Manao fanatanjahan-tena izy ireo! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, ajanony izany. - Abby, atsaharo izany! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Atsaharo izany! Atsaharo izany! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Atsaharo izany! Atsaharo izany! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Inona no nahatonga anao ho amin'ity fihodinana ity, Mary Warren? Efa nahazo anao ve ny devoly? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Ozonin’Andriamanitra ny mpandainga, ry Maria. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Efa nanao fifanarahana tamin'ny devoly ve ianao handrava ity fanadihadiana ity? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Mihazona ny fahamarinana! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Inona no nahatonga izany fiovana izany teo aminao? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Efa nanao fifanarahana tamin'ny devoly ianao, tsy manana ianao? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Mamela ny elany izy! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Midina izy! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Tandremo! Midina izy! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Atsaharo izao! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 lazaiko aminao tompoko! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Fantatro io tovovavy io! Diso tanteraka izy! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Hihazakazaka any an-dranomasina izy ireo! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Mijanòna! Atsaharo izy ireo! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Esory amiko ny tananao! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Aza mikasika ahy! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Olon'ny devoly ianao! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Tsy handeha amin'ny lalanao intsony aho! Tiako Andriamanitra. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Asainy hanao ny asan'ny devoly ianao? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Manatona ahy izy amin'ny alina hanao sonia. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 sonia inona? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Bokin’ny devoly? Tonga miaraka amin'ny boky izy? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Ny anarako! Tiany ny anarako! “Hamono olona aho ianao," hoy izy, "raha mihantona ny vadiko. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 “Tsy maintsy mandeha isika ary hanongam-panjakana ny fitsarana”, hoy izy. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Tsia! Mandeha ny lalanao aho tsy misy intsony! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Lasa tsy misy dikany ity tovovavy ity! - Tiako Andriamanitra. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 misaotra an'Andriamanitra aho! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Oh, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Efa hitako ny herinao! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Mitambatra ianao miaraka amin'ny Antikristy! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Tsy handà izany ianao! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Andriamatoa, ity lehilahy- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Tsy handre na inona na inona aho avy aminao, Andriamatoa Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Hibaboka ve ianao voaloton'ny helo? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Sa ianao mitazona mbola io allegiance mainty io? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Ahoana hoy ianao? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Misintona ianao hoy aho any an-danitra... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 ary manangana vehivavy janga! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Hoy aho hoe maty Andriamanitra! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Henonao ve izy? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Henonao ve izy? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, maty ianao! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Niala tamin'ity fitsarana ity aho! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Noho ny nanaovany ny asan-jiolahy... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Nurse, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Eveka, ary Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 dia avy amin'ity fiangonana ity miaraka amin'ny fitahiany rehetra... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 ary ny fanantenana rehetra any an-danitra, esorina izao. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Tsia! Tsia! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Tsia! tsy manan-tsiny aho! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Tsy manan-tsiny aho. Oh! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Tsy mpamosavy aho! Hodorana any amin'ny helo daholo ianareo! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uhh! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Esory ny fanamavoana anao... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 ary omeo anay ny anaran-dralehilahy izay niampanga an'i Putnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Holazainao izany, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Mitenena, ralehilahy! Tsy afaka hilefitra isika! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Ahoana hoy ianao, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 More... lanja. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Lay on. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Voadidy ianao avy amin’ny fitsarana. Lay on! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Tsy afaka matory aho, tompoko. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Nisy vehivavy tonga teo am-pandriako isan'alina izao... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 ary ranomaso ny masoko. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Azonao fantarina ve hoe iza izy? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Mino aho fa izy no izy vadin'i Reverend John Hale, tompoko. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Tsy maintsy ho diso hevitra ianao, anaka. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Vadin’ny minisitra dia tsy mety- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Mety hahatratra na iza na iza i Satana, tompoko. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Nahoana ary, tsy misy olona... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 izao tontolo izao dia salama- Izany ve no tiana holazaina? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Diso ianao anaka. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Azonao ve izany? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Ilay tovovavy Williams. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Mialà aminy. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Andriamanitra mamela anao, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Miangavy anao aho ry Tomasy. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Tsy maintsy mifarana... izao. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Nanafika izany mafy be ny vahoaka... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 ka maro no tsy hibaboka. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Misy antoko eto, Thomas, mamahana an'io tady io. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Marary izy ireo mihantona. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Lazaiko aminao, ry Samoela, Tsy hiala sasatra aho... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 hatramin'ny santimetatra tsirairay amin'ity faritany ity... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 an'Andriamanitra indray. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 haingana, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 azoko izany. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Tian'izy ireo hitondra anao androany maraina. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Misy sambo iray ao amin'ny seranan-tsambon'i Boston. Ho any Barbados izy io. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Manana vola ho an'ny mpiambina aho. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Tsy nanonofy mihitsy aho na inona na inona ho anao. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Tiako ianao rehetra. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Mihainoa ahy ry Jaona. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Manana vola aho. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Afaka nahita ny ampitso izahay amin’ny ranomasina. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Ny mpiandry tranomaizina dia hamela anareo handeha. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Avelao aho hiantso azy. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Tsy maintsy miakatra sambo aho ry John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Tsy hiteny ve ianao? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Tsy eny ambony sambo Hihaona indray isika ry Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 fa any amin’ny helo. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Nanjavona? - Nandositra niaraka tamin'ny £31 izy. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Tsy manam-bola aho. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Andriamatoa Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 ianao dia... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 lehilahy tsy manan-tsaina! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Tompo ô, mihainoa ahy. Miangavy anao aho. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Andeha isika hanemotra fanantonana bebe kokoa mandritra ny fotoana fohy. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Ankehitriny, ireto telo ireto tsy maintsy maty androany maraina... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca Nurse, Martha Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Manana lanja lehibe izy ireo fa ao an-tanàna. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Ankehitriny, raha avelanao izy ireo mijoro eo ambonin'ny scaffold... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 ary maniraka vavaka tsy misy tsiny... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 dia hifoha izy ireo valifaty aminao. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Dia tsy maintsy miaiky ny Proctor. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Ankehitriny. Tsy maintsy miaiky heloka izy. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Mba omeo rano aho. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Aiza no halehanao miaraka aminy? entinao aiza izy? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Mivavaha, miadana. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Tsy tonga ho an'ny fiainanao izahay. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 izahay- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Andriamatoa Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Voamarika i Jaona hanantona anio maraina. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Tsy manana fifandraisana aho miaraka amin'ny fitsarana, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Tonga hamonjy aho ny fiainan’ny vadinao. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Azonao ve ny lazaiko? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Tsy maintsy manampy an’i Jaona hanome azy ireo isika ny lainga takiany. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Tsy lainga izany. Tsy afaka miresaka lainga ianao. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Lainga izany. Tsy manan-tsiny izy ireo. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Lazaiko aminao, vehivavy... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 an'Andriamanitra ny fiainana fanomezana sarobidy indrindra. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Tsy misy fitsipika, na izany aza be voninahitra... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 mety hanamarina ny fakana azy. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Hifona aminy ve ianao? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Aoka izy hanome ny laingany. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Mety ho Andriamanitra izany mampandainga kely... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 noho izay manary ny ainy ho an'ny avonavona. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Heveriko fa mety izany ny hevitry ny devoly. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 vato ve ianao? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Ho faty miaraka amin'ny maraina izy... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 fa raha mibaboka izy... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 samy ianareo ao an-trano rahampitso. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Tsy mampanantena aho... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 fa avelao aho hiteny aminy irery. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Ny zaza? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Mitombo izany. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Oh- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Tsy misy teny ny ankizilahy. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Salama tsara izy ireo. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 I Francis Rebecca no mitazona azy ireo. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Nefa tsy nahita azy ireo ianao. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Tsy nataoko. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Tonga hamonjy ny fiainako izao izy ireo. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Mieritreritra aho Hiaiky heloka aho, ry Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Inona hoy ianao raha omeko azy ireo? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Raha miaiky heloka aho? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Tsy afaka mitsara anao aho ry Jaona. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Inona no tianao hataoko? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Araka izay sitrakao dia tiako izany. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Oh, tiako ho velona ianao ry John. Azo antoka izany. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Ahoana no ahafahako mount ny andilana toy ny olomasina? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Tsy izaho io lehilahy io. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'Fiheverana izany. Tapaka ny fahamarinako. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Tsy misy zavatra simba manome azy ireo izany lainga izany izay tsy... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 lo hatry ny ela. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Ary mbola tsy nanao izany ianao niaiky hatramin'izao. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Ny fankahalana ihany no mampangina ahy. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Sarotra ny manome lainga ny alika. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Izaho dia hanana ny famelanao, ry Elizabeta. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Tsy natao ho ahy izany manome, John... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 raha tsy mamela ny tenanao ianao. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Tsy fanahiko io ry Jaona. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Anao izany. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Matokia fotsiny fa... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 na inona na inona hataonao olona tsara no manao izany. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Manana ota ho an'ny tenako ihany aho. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Mila vady mangatsiaka izany mba hanosika lechery. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Oh, ampy. Ampy. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Tsara kokoa raha fantatrao aho. Raisinao eo aminao ny fahotako. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Tsia. maka ny ahy aho. maka ny ahy aho. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 John... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Nihevitra ny tenako ho tsotra aho... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 ratsy natao ka tsy nisy fitiavana marina afaka manatona ahy. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Nanoroka anao ny ahiahy rehefa nanao izany aho. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Tsy fantatro mihitsy izay tokony holazaiko ny fitiavako. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Trano mangatsiaka no notazoniko. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Ry malalako. Ry malalako. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Mamelà ahy. Tsy mbola nahalala fahatsarana toy izany teto an-tany aho. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 shh, shh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Ry John, mamelà ahy. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Ry tiako. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Mamelà ahy. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Mamelà ahy. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Oh, shh. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Mamelà ahy. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Tiako ny fiainako! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 isaorana anie Andriamanitra! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Asan'Andriamanitra izany! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Avoahy ny voaheloka! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebecca Nurse, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Nahoana no tsy maintsy soratana? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Nahoana, noho ny fampianarana tsara ny tanàna... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 ity no halefantsika eo amin’ny varavaran’ny fiangonana. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... John. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Courage, ralehilahy. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Mety hitondra azy ireo ny ohatra tsara anananao amin’Andriamanitra koa. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Henoy ity! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Goody Nurse. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Ankehitriny, Andriamatoa Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 namatotra ny tenanao ve ianao amin'ny fanompoan'ny devoly? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 John... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Oh, John, fa tsy ianao. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 nataoko. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Ankehitriny, vehivavy, hitanao... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 tsy mahasoa na inona na inona tazonina ity fikomiana ity dia mbola lavitra. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Hibaboka ve ianao miaraka aminy? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Lainga izany! Lainga izany! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Ahoana no ahafahako manameloka ny tenako? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Andriamanitra anie hamindra fo aminao ry Jaona. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Ankehitriny... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Andriamatoa Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 rehefa ny devoly niseho taminao... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 nahita an'i Rebecca Nurse ve ianao amin'ny orinasany? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Tsia. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Hitanao ve ny rahavaviny, Mary Easty, miaraka amin'ny devoly? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Tsia, tsy nanao izany aho. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Efa nahita an'i Giles Corey ve ianao miaraka amin'ny devoly na ny vadiny... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Tsy hitako izy ireo. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Efa nahita olona ve ianao miaraka amin'ny devoly? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Tsia, tsy nanao izany aho. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Avelao izy hanao sonia izany, Andriamatoa. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Ampy izay izy mibaboka ny tenany. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Anarana mavesatra io tompoko. Hamely izany ny tanàna izay niaiky ny Proctor. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Avelao izy hanao sonia dia ho vita miaraka amin'izany, noho ny amin'Andriamanitra! Thomas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Raha sitrakao, Mr... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Tsia, tsia. Hitanao nanao sonia izany aho. Tsy mila an'izany ianao. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, tsy maintsy manana porofo ny tanàna! - Omeo tanàna! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Tsy misy fibebahana tsara ve fa ho public? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Tsy mila hofantsihana ny anarako Andriamanitra ho any am-piangonana. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Andriamanitra mahalala ny mahamainty ny fahotako! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Ankehitriny, jereo ianao, Proctor ... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Hataoko ahoana no fampianarako ny zanako handeha tahaka ny olona? eto amin'izao tontolo izao raha nivarotra ny namako aho? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Tsy namidy ny... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Ataoko mainty avokoa izy rehetra rehefa manja ity ho any am-piangonana... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 ary efa nahantona izy noho ny fahanginana. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Tsy maintsy manana tsara aho ary porofo ara-dalàna... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 izay efa niaikenao amin'ny ody, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Ianareo no fitsarana ambony. Ampy izay ny teninao. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Lazao azy ireo fa vaky nandohalika i Proctor ary nitomany toy ny vehivavy. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Fa... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - ny anarako tsy azoko sonia. - Nahoana? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Ny mandà an'io fiaiken-keloka io ve no tianao lazaina rehefa afaka ianao? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Tsy mandà na inona na inona no tiako ambara. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Dia hazavao amiko nahoana ianao no tsy- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Satria io no anarako! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Satria tsy afaka aho hafa amin'ny fiainako! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Satria mandainga aho ary manao sonia ny tenako amin'ny lainga! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Satria tsy mendrika ny vovoka aho teo an-tongotr'ireo no nanantonanao azy. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 efa nomeko anao ny fanahiko. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Avelao aho ny anarako! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Lainga ve io antontan-taratasy io? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Raha izany no izy dia tsy ekeko. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Omeo ahy ny fiaikenao marina eo an-tanako... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 sa tsy mahatana anao aho avy amin'ny tady. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Lalana aiza ianao, tompoko? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Marshal. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Ralehilahy, hanantona ianao. Ianao dia tsy afaka. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Afaka aho, ary misy ny fahagaganao voalohany, izay azoko. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Aza mandatsa-dranomaso. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Asehoy iray ary asehoy fo vato izao, ary alentika miaraka aminy! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Iza no mitomany ireto... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 mitomany noho ny kolikoly. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Raiso izy ireo. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proctor. Proctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Mankanesa any aminy. Mbola misy ny fotoana. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proctor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proctor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 amin'ny anaran'Andriamanitra, miaiky heloka! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 miaiky heloka. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Hifona aminy ve ianao? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Aoka ho mpanampy azy ianao. Mankanesa any aminy. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Esory ny henany! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Manana ny fahatsarany izy izao. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Sanatria raha maka izany aminy aho. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Andriamanitra anie hitahy anao, Rebecca! Andriamanitra anie hitahy anao, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Andriamanitra anie hitahy anao, Rebecca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Lehilahy tsara ianao, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Lehilahy tsara ianao. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Rainay... izay any an-danitra... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 hohamasinina anie ny anaranao. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 ho tonga anie ny fanjakanao, Tanteraka ny sitraponao... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 ety an-tany tahaka ny any an-danitra. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Omeo anay izao andro izao ny haninay isan'andro... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 ary mamelà ny helokay... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 tahaka ny hamelantsika azy izay manitsakitsaka antsika. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Aza mitondra anay ho amin'ny fakam-panahy... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 fa afaho amin'ny ratsy izahay 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Fa Anao ny fanjakana sy ny hery, ary ny voninahitra... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Mandrakizay ary mandrakizay...